- you'll be a man before your mother
- разг.; шутл.≈ ничего, скоро подрастёшь (говорится подростку)
‘I do but jest,’ said Dick. ‘Ye'll be a man before your mother, Jack.’ (R. L. Stevenson, ‘The Black Arrow’, ch. III) — - я ведь, право, пошутил, - сказал Дик. - Оглянуться не успеешь, как ты станешь мужчиной, Джек.
Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.